1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
Menen nukkumaan.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Juot lasillisen viiniä ja nukahdat.
- Se oli kaksi.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Saat mestarisi,
Neiti 3 päivän opiskelija.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- Luuletko sen olevan onnettomuus?
- Kuka haluaisi tappaa prinsessa Dyn?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Hän on niin nuori ja niin kaunis!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
Menen nukkumaan.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Jony, älä unohda ruokkia kissanpentua.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Kitty, kitty, päivällisen aika!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Laita musiikki alas!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Kitty, kitty, illallinen on valmis.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Kisu!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Kitty, kitty, illallinen on valmis.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Kitty, illallinen on valmis.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Mikset jo ruokkinut kissaa?

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Hei, sulje se pirun kissa.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
Mikä sinun nimesi on?

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Ketjuinen. Kates.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
Ja kuollut oli siskosi?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
Hänen nimensä on Jony.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Olemme kaksoset.

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
Pystyisitkö näkemään
kuka teki tämän?

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
Vain välähdys.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Oli pimeää.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
En ole varma.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
Tämä on minun mielipiteeni oikeuspsykiatrina

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
että John Forster on sarjapsykopaatti.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
Jos annetaan jäädä a
vapaa mies yhteiskunnassamme,

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
hän raiskaa murhan uudelleen.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Nouseeko vastaaja.

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
Me, tuomaristo, tästä
päivä, 9. marraskuuta 1998,

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
todeta syytetty John Forster syylliseksi

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
ensimmäisen asteen murhasta.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
Oi, olen nähnyt tuon asun ennenkin.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
En muista milloin.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Viime yönä. Viime yönä!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Nämä asiat palaavat.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Jumalauta, pääni on paikallaan
hakkaa kuin rumpu.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Juhli kovaa.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Joo, no et
näyttää pahemmalta kuin olen.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
En juonut yhtä paljon kuin sinä.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Elämäni historia, Sara.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
Psykiatri päivällä,
juhlaeläin yöllä.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Luulin, että kerroit
sinä olit asianajaja.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
En ole vielä.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Anteeksi.

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
Joo. Hei, Jack. Se on Shelly.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
Olen soittanut koko aamun.
Oletko kunnossa? Olen ok. Mitä kuuluu?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
Olin huolissani.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Huolehdit liikaa,
Shelly. Mitä tapahtuu?

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
Frank Parks on soittanut. Hän
täytyy puhua kanssasi välittömästi.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
Ohjaa hänet.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Minulla oli hauskaa viime yönä, neiti Pollard.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
Minä myös.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Kiitos viininmaistelusta, tohtori Gramm.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Jack.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
Hei, Jack, minulla on
Frank Parks. Mene eteenpäin.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Hei Frank. Jack.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
Saimme toisen.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
Voi ei. sama?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Jokainen yksityiskohta.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Sivuhaavaan asti.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
Se on taas Seattle Slayer.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
Missä olet nyt? Katso, Jack.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Siellä on nauha.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Haluat nähdä sen.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jack, oletko vielä siellä?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
Joo.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Tavataan toimistollani, okei?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Toki, Jack.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
minne?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Western, kiitos. Nopeasti.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Tervetuloa takaisin, Seattle.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Jatkamme toimintaamme
John Forsterin haastattelu...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Kuka tuomittiin kuolemasta
Janie Kaysta, yhdeksän vuotta sitten...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
Silminnäkijän todistuksen perusteella
hänen kaksoissisarensa Janie Kay.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
John Forsterin oli määrä kuolla klo
keskiyöllä Walla Wallan vankilassa.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
Haluatko muuttaa sitä? John Forster.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
Miten suhtaudut valtioon...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Kiitos.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Onnittelut!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
Mitä varten?

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
Viittasin tuohon hottiaan
lähdit juhliin viime yönä.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
Hän oli melkoinen perse.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Muistatko hänen nimensä? Kyllä.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Sara Pollard.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
Onko se viilto nenässäsi? sinä
minulla ei ollut sitä ennen lähtöä.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
putosin sängystä. FBI osui vielä tänne?

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
Kyllä, 2 minuuttia
kokoushuone. Kunnossa.

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Onko puheluita?

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
New York Times,
Washingtonin ajat, Newsweek.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
He kaikki haluavat tietää, jos sinulla on
lainaus Forsterin teloituksesta.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
Mitä muuta uutta? Kim
Cummings soitti kahdesti.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
Hän oli huolissaan sinusta
myös. Kim tietää tämän menettelyn.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Ilmeisesti ei. Hän on toimistossasi.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Jack Gramm Associates.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
Laitoin sinulle nuo tapausraportit
haluatko minun katsovan pöydälläsi.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Luulin Lauren ja Leeza
osoitti todellista ymmärrystä ja kykyjä.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
Muut olivat nättejä
työskentelee paljon matematiikassa.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
Joo.

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Eikö sinulla ole liittovaltiota
Agentit odottavat sinua?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
Joo.

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Nähdään luokassa.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
Otan ne läpi
tämän päivän työ, jos myöhästyt.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
Kiitos.

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
Kiitos, Kim. Heippa.

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
Janie Keith tuli paikalle
antaa sinulle lahja.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Tohtori Gramm.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
Olen pahoillani. En tiedä
jos tämä on sopivaa...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
Halusin vain...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Halusin vain merkitä päivän.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
Kiitos, Janie.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Olen iloinen, että siskoni Janie
ei ole unohdettu. Kiitos.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
Kaikkeen. sinä
meni pois tieltäsi.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
Olet kiireinen, joten olen vain...
Minä lähden täältä.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Meillä meni hyvin, Janie. Meillä meni hyvin.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
Kunnossa.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
Kiitos.

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Voinko auttaa sinua?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
Oletko yksi oppilaistani?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
Hei.

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
Jack. Joo.

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Haluaisin esitellä sinulle Jeremyn
Goober, oikeuskansleri.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
Jeremy on vastuussa
Seattle Slayer -työryhmä.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
Tohtori Gramm, on niin mukava tavata.
Tämä on minulle todella suuri kunnia.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Anteeksi...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
Oi, tämä on niin kaunista
myös kokoushuone.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
Ja tämä erikoisagentti
MacTire FBI:lta.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Tohtori Gramm.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Ilo. Istukaa.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Hei iso kaveri?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Kyllä.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Jeremy.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Seattle Slayer -työryhmä.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
No okei. Olen varma, että sinä
on paljon kysymyksiä.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Teen parhaani
vastaa niihin, mutta ensin...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
Ei. Ensin luulen, että me
kaikilla pitäisi olla keksi.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
Nämä ovat Janie Kaylta, jonka sisar
John Forster murhasi Janien.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
Jeremy? Toki, kiitos.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
Frank? Ei kiitos, Jack.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
Ei?

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
herra MacTire?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Olet hyvä urheilulaji, Jeremy.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
Ehkä vähän maitoa, mitä mieltä olette?

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
Shelley, meillä on maitoa, älä
me? Tuo kolme lasillista.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Ei mitään minulle, Jack.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
Selvä, tee ne kaksi.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
Ei, tee siitä kolme.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Ehkä sinulla on mielenmuutos.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
Joten katsotaan...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
Voin olettaa...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
Se viime yön rikospaikka...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
Se oli hyvin samanlainen kuin Forsterin
edellinen rikospaikka, eikö?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
Ne sopivat täysin yhteen, joo.
Mikä vastaa täysin?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
Minulla on täällä...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Halotaani hengityksessä.
Halothanen hillitsemä.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
Raiskata. Joo.

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
Ruumis ripustettiin ylösalaisin.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
Kyllä.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
Ja...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Leikattu kurkku.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
Ja mihin tämä meidät vie?
Näyttää kopiokissalta.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
Se voisi olla. Ehkä voisi olla? Ehkä?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Ehkä. Se on näyttämökohtaus. Ehkä mitä?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Ehkä, ja tämä voi olla kaukaa haettua...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
Mutta entä jos perp
työskennellyt Forsterin kanssa...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
Ja nämä lavakohtaukset oli tarkoitettu
herättääkö epäilyksiä hänen syyllisyydestään?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
Mene sen kanssa. Mahdollisesti tarjoamalla hänelle...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
Täytäntöönpanon lykkäämisellä
tai jopa uusi oikeudenkäynti.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
Maalitähti, Jeremy. Suuri maalin tähti.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
Tarkoitan, juuri sitä
Luulen, että täällä tapahtuu.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Ei, pysyn kopiokissassa.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Tietysti on toinenkin mahdollisuus.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
Joo? Forster on syytön.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
Väärin tuomittu. Ei!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
Työryhmä on tietoinen...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
Se oli asiantuntijalausuksesi
kriittinen Forsterin tuomitsemisessa.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
Mutta miksi hän sitten käveli ensimmäisen oikeudenkäynninsä?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Menettelyvirhe.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
Miksi häntä ei ole koskaan tuomittu missään
muut viisi vireillä olevaa murhaajaa...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
jonka olet lukenut hänen ansioksi?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
Ymmärrät, että se on minun jätkäni
toimisto varmistaakseen, että viaton mies...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Ei teloitettu tänä iltana.
Ymmärrätkö sinä sen?

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Katso, Jack. Jos sinulla on sellaisia
todistuksen uudelleenarviointi...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
Tai jotain uutta sinulle
haluaisi makaa pöydällä...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
Nyt olisi sen aika.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
Sanoisitko että oli
oikein luonnehtia...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
Asenteesi John Forsteriin...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
Henkilökohtaisena kostona? Lf
olemme olleet reiluja, joo, tottakai.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
Se on henkilökohtainen kosto. Minulla on a
henkilökohtainen kosto Ted Bundya vastaan...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
Ja Gacy ja noin 10 tai
15 muuta sarjamurhaa...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
Ne ovat kaduilla
juuri nyt. Jack, ole kiltti.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
Siitä on apua.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
On vielä yksi ongelma
joihin meidän on puututtava.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
Maidon piika.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
Mitä täällä tapahtuu?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Tunnetko naisen nimeltä Dale Morris?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
Kyllä.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
Miten?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
Hän on opiskelijani.
Onko hän vain opiskelijasi?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
Tohtori Gramm, olemme liittovaltion virasto
täällä. Et halua valehdella täällä.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
Meillä oli suhde. Olet
oliko nyt kovin salaperäinen?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Hänellä oli ammatillinen suhde,
ei seksisuhde.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Noin vuosi sitten hänen isänsä
kuoli. Hän oli hyvin huolestunut.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Hoidin häntä psykiatrina.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
En nuku omani kanssa
opiskelijat, herra Goober.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
En myöskään nuku potilaideni kanssa.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
Mitä tämän nyt pitää
tehdä minkään kanssa? Joka tapauksessa.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
Jack.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Dale Morris murhattiin viime yönä.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
Hän on kolmas ja viimeisin uhri.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Milloin näit Dalen viimeksi?

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
No...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
näin...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Näin hänet viime yönä.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Mahdottoman vaikealle professorillemme.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
Sanomme kiitos...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
Siitä, että tekee elämästämme kurjaa.

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
Ilo on kaikki minun.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
Me juhlimme.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Sinä juhlit
Forsterin teloitus odottaa?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Ei, me juhlimme hänen
tuomio, ei hänen teloitus.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Se oli kaatuminen, joten olemme siitä iloisia.
Työskentelimme kovasti tämän tapauksen parissa.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Meillä on nauha, joka oli
jätetty rikospaikalle.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
Pelaamme sen sinulle nyt.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Tämä viesti on tohtori Jack Grammille.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Sinulla on väärä mies.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
Forster on syytön.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
Ole kiltti, älä satuta minua enää.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Älä satuta minua enää.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Annat minun mennä, eikö niin?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Sanoit päästäväsi minut menemään. Olen
lue mitä haluat minulta ja...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Jack, se menee noin
noin tunti, ennen kuin hän kuolee.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
Miksi luulet hänen lukevan?
oletko tuon viestin, tohtori Gramm?

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Tohtori Gramm?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
Tohtori Gramm?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
Tohtori Grammin omin sanoin...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
Hän analysoi henkistä palapeliä.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Joten ne eivät ole todellisia
konkreettisia kappaleita per sano.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
Hän teki arvauksen perustuen
mitä Katelle tapahtui.

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
Arvaus hänen perusteellaan
intuitio, henkilökohtainen ennakkoluulo, ego.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
Ja hän myi tuon fiktion lukon,
varasto ja tynnyri tuomaristolle.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
Mikä se on?

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
Tyttö, joka tapettiin viime yönä...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
Oli Dale Morris. Dale?

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Voi luoja.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
Okei, katsotaan...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
Meillä on tutkijamme
koordinoitu FBI:n kanssa...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
Haluan tietää kaiken Dale
Morris teki viimeisen 24 tunnin aikana.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
Haluan tietää missä hän
meni, kenen kanssa hän puhui.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Voitko saada tohtori Grammin
auto valmiina, kiitos. Kiitos.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Kiitos, Shelley.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
Mitä varten?

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
En tiedä. Kaikkeen.
Vihaan, kun teet tämän, Jack.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Joka kerta kun teet tämän, minä
luulet että kuolet.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Älä vain pyydä minua naimisiin kanssasi uudelleen.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
Miksi ei? Olemme täydellisiä toisillemme.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Joo, joo. Paitsi että olen
homo ja olet sitoutumisfoobi.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
Siksi olemme täydellisiä.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Kiitos kulta.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Tohtori Gramm on maailmankuulu
oikeuspsykiatrian asiantuntija.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Mitä on oikeuspsykiatria?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
Eli ei ole sama ammatti
joka tuhosi MacMortonin elämän...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Kuvia loihtimalla
lasten hyväksikäytöstä?

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
Mitään syytteitä ei koskaan todistettu.
Ja syytetty, vaikka syytön...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
Julkinen ristiinnaulittiin.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Jack, katso. Katso leijaa.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Jack, tule tänne.

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
Joo?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Hei?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Hei?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
Sinulla on 88 minuuttia elinaikaa.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
Mitä?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
Tiedät kuinka kauan 88
minuuttia voi olla, eikö niin?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
Kello on 11.45. Kuka tämä on?

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
Tic-Tac. Kuka helvetti tämä on?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Tic-Tac.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
Mitä sinä sanoit?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
Jack Gramm Associates. Shelley?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
Haluan sinun asettavan ansan
ja ja jälki kännykässäni.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
Mitä tapahtuu?

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
Haluan sinun ottavan yhteyttä
langaton operaattori...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
Ja pyydä heitä selvittämään kuka
soitti minulle viimeisen puhelun.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
Jack, voisin olla enemmän
hyödyllistä jos... Tee se vain.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
Tee se vain. Tarvitsen sen, okei?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
Ja soita minulle, kun saat sen.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
John Forster oli Eagle Scout, mikä
laskee hänen laitoksensa köysien kanssa.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
Hän työskenteli myös eläinlääkäritoimistossa...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
Missä hänellä oli kokemusta sen käytöstä
eläinrauhoitetta halotaani...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
Noita, jota hän on tottunut alistamaan uhrinsa.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
Halotaani. Anteeksi, olen
taas myöhässä. Kiitos, Kim.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Näen, että koko meidän
luokka hupenee jälleen.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
Se voi johtua sinusta
jatka käynnistämistä kaikille.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Suosikkioppilaani, Mike Stempt.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
Kunnossa. Oikeudellinen ero
missä järki ja hulluus lepäävät?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
Vapaa tahto. Vapaan tahdon käsite.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
Ja mikä on tärkeintä...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
Kannattaa muistaa milloin
mennä oikeussaliin?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
Tuo hulluus on juridinen käsite.
Se ei ole lääketieteellinen tai psykiatrinen termi.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
Mutta siitä huolimatta
hulluus on laillinen käsite...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
Se ei tarkoita sitä
joku ei ole sairas.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Kyllä, Lauren.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
Kaikista sarjamurhaajista
Olen haastatellut ja opiskellut...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
Noita sisältää meidän poikamme
Bundy, Dahmer, Gacy...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Kukaan heistä ei ollut laillisesti hullu.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
Tämä ei sano
että he olivat normaaleja.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
Voisin väittää, että he
eivät voineet auttaa itseään...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
Juuri siksi
heidän mielenterveyshäiriönsä.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
No, jos haluat riidellä, Mike...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
Oikeustieteen korkeakoulu on kampuksen toisella puolella.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
Tule, tohtori Gramm.

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
On nerokasta teeskennellä, että meidän
esitykset eivät ole argumentteja.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
Luomme tarinan
rikos ja rikollinen.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
Kertomus perustuu
tosiasiat. Logiikkaan perustuen.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
Emme kävele oikeussaliin
ja puolustamme kohtauksia, eikö niin?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Emme ota puolta. Me
tarkista näkemyksemme ovella.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
Tarkoitatko, että haluat meidän teeskentelevän
eikö meillä ole mielipidettä?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
Meillä on mielipiteitä, Lauren, mutta
pidämme ne vain omana tietonamme.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
Jaa ne kanssasi
koira, jos on pakko.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Ei papukaijasi kanssa,
koska se puhuu takaisin.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
Sellaista logiikkaa se tulee olemaan
pääset lakikouluun kampuksen toisella puolella.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
Olen ollut siellä. Olen tehnyt sen.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
No, osanottoni.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Eli missä on...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Dale Morris? Hän on
poissa. En näe häntä.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Se on hänen ensimmäinen.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
En pitänyt häntä luopumisena.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Jokainen, jolla on hänen puhelinnumeronsa,
ota minuun yhteyttä tunnin jälkeen.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
Kunnossa.

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
Anteeksi.

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
Shelley.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Tick-Tack, tohtori Sinulla on 83
minuuttia elinaikaa, tohtori Gramm.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
Tick-Tack, tohtori

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Joten missä olin?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Bundy vastaan ​​Forster.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
Mitä? Bundy vastaan ​​Forster.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Kiitos, Lauren.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
Tervetuloa.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
Mitä aiomme tutkia tänään, on
yhtäläisyyksiä ja erilaisuuksia...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
Sanotaanpa Ted Bundyn motiiveista
vertasi niitä John Forsterin omaan.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Tohtori Gramm, puhelimesi soi.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
Jack, oletko siellä?
Shelley. Mitä tapahtuu?

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
Puhelu soitettu matkapuhelimesta.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
Yksi ostamistasi
ja maksaa siitä minuutteja.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
Kenelle rekisteröity?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
Katso, tiedän, että olet luokassa,
mutta... Kyllä, kuka on rekisteröitynyt siihen?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Kate Gramm.

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
Jack, se on yleinen nimi. Se
ei tarvitse olla siskosi.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
Se on vain sattumaa.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
Se ei ole sattumaa.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
Se ei ole sattumaa.
Jack, menetän sinut.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Shelley? Voi helvetti!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Shelley?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Oletko selvittänyt kuka minun
onko puhelin rekisteröity nyt?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Köyhä Kate. Jos se oli Kate,
haluaisitko soittaa hänelle?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
Minä löydän sinut, sinä täältä
se, sinä paskiainen?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Sinä haukut
väärä puu tässä.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Minä löydän sinut.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Hän kärsi niin kauan.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Muistatko kuinka kauan, eikö niin?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Tunnetko edelleen syyllisyyttä hänestä?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Tunnet syyllisyyttä
todisteiden väärentäminen?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
Valan alla valehtelemisesta?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Tic-Tac, tohtori Sinulla on
79 minuuttia jäljellä.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Pidätkö tätä hauskana, Albert?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Kenelle soitit puhelimellasi?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Anna minun nähdä puhelimesi.

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
Olin vain...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
Anna minun nähdä se helvetin puhelin.

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
Tarkistin juuri Marinersin pisteet.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
Olitko mitä? Olin
tarkistamassa Marinersin pisteet.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
Okei, mikä on pistemäärä?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
Pisteet.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Mikä helvetin pistemäärä on?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
Se on 3 x 1 Mariners. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
Voi luoja, en voi uskoa sitä. Mitä
tarkoittaako se? Mikä on ongelma?

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
Katso.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Mitä?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
Mitä täällä tapahtuu?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Siinä lukee Dale Morris
murhattiin viime yönä.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
Onko se totta, tohtori Gramm? Joo.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Tiesitkö sen? Tiesit sen
etkä kertonut meille?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Tiesit ja kysyit Dalen
määrä? Onko se tappaja?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
Se voisi olla. Voiko se olla?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
No, poliisi ei ole
vielä julkaissut mitään tietoa.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
Olemmeko kaikki vaarassa? En voi
usko, että et kertonut meille.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Tohtori Gramm? Lynn Johnson.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
Joku kutsui juuri pommiuhkaa.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
Kaikkien on evakuoitava
rakentaa välittömästi. Kiitos.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
Tule. Ota tavarasi mukaan.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Haen paperisi
esittelystä, Tom.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Minulla on diat, Kim.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
Kaikki opiskelijat, opettajat ja henkilökunta
täytyy evakuoida rakennus.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
Toistan. Jokaisen täytyy
evakuoida rakennus.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Kaikki opiskelijat, opettajat ja henkilökunta
täytyy evakuoida rakennus.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
Toistan. Jokaisen täytyy
evakuoida rakennus.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Pysy rauhallisena, älä juokse.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Jatka ovelle
kampuksen loppuun.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
Toistan. Meidän on evakuoitava rakennus.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Jack? Mitä sinä teet? Lähteä.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Kaikki opiskelijat, opettajat ja henkilökunta
täytyy evakuoida rakennus.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
Mitä se oli näytöllä?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Joku opiskelija pelaa
vitsi tai jotain.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
Kaikista te tiedätte, että se hajoaa
koululakeja edetä uhkauksella...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
Sinun on ilmoitettava tästä
kampuksen turvallisuus välittömästi.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Carol. Saan tällaisen uhkauksen,
kolme tai neljä kertaa vuodessa.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
Uskomaton ylimielisyytesi
lyö sinua paskaa, Jack.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
Toivon, että paljastat omasi
todellisia tunteita minua kohtaan...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
Ennen kuin meistä tuli niin hyviä ystäviä.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
Ehkä sinun pitäisi lopettaa piiloutuminen
arviosi muista ihmisistä...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
Ja ala arvioida itseäsi...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
Koska sinun on päästävä yli omasta
ohi ja jatka elämääsi...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
Koska se, mitä elät, ei ole yksi.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
Eikö se ole se, mitä kerrot potilaillesi?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Purukumia? Kiitos.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
Soitan kampuksen turvalle ja
kerro heille, että olet matkalla.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Missä kävit viimeksi
yö? Kun lähdit baarista.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Kotiin.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Olitko yksin?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
Vituttaa sinua.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Roger. Olemme siinä.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
Joo.

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
Lehdistö sai Dalen otteen
nimi. Kaikki on uutisissa.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Joo, tiedän sen.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
Ja Forsterin asianajaja lähtee
oikeuteen ja yrittää jäädä.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Oleskelu? Millä perusteilla?

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
He väittävät, että nämä...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
Murhat todistavat, että todellinen tappaja
ei ole koskaan tuotu oikeuteen.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
Hölynpölyä. He vain yrittävät
ostaa aikaa. He ovat epätoivoisia.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
He myös väittävät, että väärennät
todisteita ja piilotettuja todisteita.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
No, kaikki on löysää. Voi helvetti.

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Kuka tuo kaveri on?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
Entä Dale Morris?
Löysimmekö hänestä enää?

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
Hänet murhattiin asunnossaan...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
Kello kahden ja kuuden välillä.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
Onko merkkejä voimantulosta? Ei

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
Onko Forsterilla sitä vielä?
ryhmä hänen luonaan vankilassa?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
Hän on kuin helvetin kivi
tähti. Verkkosivusto ja kaikki.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
Haluan sinun luovan taustan
tarkista kaikki opiskelijani...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
Ja palaa luokseni.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
Vittu.

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Voi ei.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
Kunnossa.

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Kim? Mitä sinä teet täällä?

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
Haen autoni, se on pysäköity tänne...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Kuin joka päivä
Tulen kampukselle.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
Se oli todella kamalaa. vain
kamalaa mitä teit luokassa...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
Se oli sinulle vähän alhainen. minä
etsi mahdollisia epäiltyjä.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
Sitä minä tein. Mitä teit
teet sen jälkeen kun lähdit juhlista viime yönä?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
En päätynyt humalassa
sänkyyn kaltaisesi oudon kanssa.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Lähdit juhlista Dale Morrisin kanssa,
tyttö, joka murhattiin, eikö niin?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
Kyllä, tein. Joten mitä teki
sinä teet? minne menit?

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
Et harkitse vakavasti...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
minne menit?

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
Menimme Hickory Stickiin.
Joimme drinkin, kaksi juomaa.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
Ja sitten? Ja sitten menin yksin kotiin.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
Sinulla on joku, joka voi vahvistaa
että? Ei. Kukaan ei voi vahvistaa sitä.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
Tule. Olen ollut sinun
opetusavustaja kahdeksi vuodeksi.

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
Olen ystäväsi. Olen täällä
auttamaan sinua, jos annat minun.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Seuraa minua.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Seuraa minua.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Kuka sen teki?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
Mitä se tarkoittaa?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
Nimettömän puhelun mukaan...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
Eli minulla on 72
minuuttia elinaikaa jäljellä.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Voinko lainata kännykkääsi?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Olen rikkonut omani.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
Nämä ovat auton avaimet.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
Voitko viedä sen eteen
ja tavataan siellä kymmenen minuutin kuluttua?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
minun täytyy mennä
kampuksen turvallisuus. Kunnossa.

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
Soita minulle Blackberrylleni
jos myöhästyt.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
Kunnossa.

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
Shelley. Sinun täytyy
tavoita minut Kimin matkapuhelimella.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
Mitä sinulle tapahtui?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
Rikoin sen. Mitä?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
Sinulla on hänen numeronsa, eikö niin?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
Kyllä minä.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Kuuntele, välitä vain kaikki
soittaa, okei, Kimin selliin.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Ole hyvä, kiitos.

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
Tohtori Gramm.

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
Hei, Mike.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Kaikki ovat melko järkyttyneitä Dalesta.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Joo, se on ymmärrettävää.
Olosuhteet huomioon ottaen.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
Minulla on kysymys John Forsterista.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
Joo? Mitä?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
No, olen käynyt läpi
oikeudenkäynnin pöytäkirjat Katen historiassa...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
Miksi tekisit niin?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Ymmärtääksesi prosessiasi paremmin.
Miten tulet johtopäätöksiisi.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
Ja?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
Mitä?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
Onko mahdollista, että Forster on syytön?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
Ei

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
Etkö edes harkitse mahdollisuutta?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
Ei

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
Olet täysin vakuuttunut skenaariosta
olet yhdistänyt on ainoa?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
Ensinnäkin, en tehnyt
koota skenaario.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Tein rikospaikan uudelleen. Toinen...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
En tuominnut Forsteria. Tuomaristo teki.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
Mutta todisteet olivat satunnaisia.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Ei DNA:ta, ei murha-asetta.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
Mikään ei suoraan yhdistä Forsteriin
rikos, paitsi sinun tarinasi...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
Ja Janie Kayn todistus.
Mikä on pointtisi?

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
Vain tuo sinun todistuksesi
oli erittäin vakuuttava.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Se on minun työni.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Ollakseen vakuuttava.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Luulin sen olevan oikein.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Auttaa!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Joku, kiitos!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Auttaa!

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
Auttaa!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
Lauren. Tohtori Gramm.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
Mitä sinulle tapahtui?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
Hänellä on päällään nahka
takki. Hän on siellä.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
Purin hänen kättään, se vuotaa verta. Jos
hänen kätensä on verinen, voit saada hänet.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
oletko kunnossa? Mene hakemaan hänet nyt! Olen kunnossa!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
Varo autoani! Se on poliisin toiminta!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
On tapahtunut hyökkäys.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
Haluan nähdä kätesi. Takaisin!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
Käännä ikkuna alas. Ei!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Olen oikeuspsykiatri
FBI:n kanssa. Tässä.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
Kunnossa? Avaa ikkuna nyt.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
Joo. Näetkö? No, vie ikkuna alas...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
Ja anna minun nähdä kätesi.
Anna minun nähdä kätesi.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
Jos sinulla ei ole mitään
piilota, voit näyttää minulle.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Katsokaa, yritän mennä kotiin. Mitä?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
Okei, anteeksi.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
Anteeksi.

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
On tapahtunut hyökkäys.
Haluan nähdä kätesi.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
Kunnossa. Ole siistiä nyt!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
On tapahtunut hyökkäys.
Minun täytyy tarkistaa kätesi.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Olen oikeuspsykiatri FBI:ssa.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
Anteeksi.

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
En löytänyt häntä.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
Tässä.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
Tämä on typerää.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
Olen niin tyhmä.

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
Miten voin olla niin heikko? Sellainen a
wimp. Se ei ole sinun vikasi. Tule.

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
En voi uskoa, että annoin hänen paeta
niin. Minun olisi pitänyt taistella enemmän.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
Lopeta itsesi lyöminen
ylös? Mitä oikein tapahtui?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
Hän tuli takaapäin. Hän laittoi tämän
rätti suulleni ja purin hänen kättään.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
Oliko rätillä hajua? Jotain makeaa...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
Se on Halothane, eikö?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
Joo. Hän on se.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
Todennäköisesti.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
Annoin Dalen murhaajan paeta.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
Lopeta itsesi lyöminen
nouse ja kerro jotain.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
Kerro jotain. Voisitko
tunnista hänet, jos näit hänet uudelleen?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Hän tuli takaa, en nähnyt häntä.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Mennään kampuksen vartiointiin,
sinä kerrot kaiken.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Hei.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
Tämän naisen kimppuun on juuri hyökätty.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
Oletko kunnossa?

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
Luulen niin.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
Mikä sinun nimesi on?

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Lauren Douglas.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
Ja kuka sinä olet?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
Jack Gramm.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
Kuuluisa tohtori Jack Gramm?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
Sitten Johnson Fonsen
oletko tulossa sisään.

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Onko ketään haastateltavaa
Neiti Douglas nyt, kiitos?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Jimmy? Joo.

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
Haluatko tarkistaa
tämä tyttö? Hetkinen.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Juuri tähän suuntaan.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
Mitä täällä tapahtuu?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
Henkilö, joka hyökkäsi hänen kimppuunsa
saattaa silti olla kampuksella.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
Mitä ihmettä te teette?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Meillä on kaikki nämä kaverit
pommiryhmässä.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
Anteeksi hetki. Se on
vähän hullu täällä.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
Jimmy, mene pois puhelimesta ja
haastattele neiti Douglas, kiitos.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
Olen heti paikalla.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Mikset istu tänne?

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
Okei, oletko kunnossa?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
Jack Gramm Associates.
Shelley? Hanki Frank...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
Ja anna hänet läpi
kun saat hänet. Kunnossa.

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
Okei, kiitos.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
En halua sinun palaavan luoksesi
asuntoon kunnes lukot vaihdetaan.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
Minulla ei ole minnekään muualle mennä.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Kun olet puhunut virkailijan kanssa täällä...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Mene takaisin toimistooni. Shelley
löytää yöpymispaikan.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
Kunnossa.

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
Tule. Kaikki järjestyy.
Pahoittelut kaikista aiheuttamistani ongelmista.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Neiti Douglas. Juuri tähän suuntaan.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Täällä. Olen pahoillani.

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
Joo? Jätin sanan Frankille.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
Kunnossa. On tapahtunut toinenkin tapaus.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
Forsterin tapaus
se on sinun juttusi, eikö?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Väärin, se ei ole minun asiani.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Näin todistuksesi Court TV:ssä.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Niin, eikö?

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
Täytä ne.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Joo, seuraan suuria rikostapauksia.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Ne kiehtovat minua.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Kun tohtori Jack Gramm ottaa kantaa.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Keksit asioita
En ajatellut.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
Tämä täällä, tämä on vain työtä, kunnes...
Kunnes läpäisee poliisikokeen.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Näetkö? Mistä tiesit sen?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Vain arvaus.

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
Se on asia sinussa.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
Tiedät kuinka laittaa kaksi plus
kaksi ja saat siitä neljä.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Tai viisi.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
On aikoja, jotka tiedät.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
Minusta ei tule kampuksen poliisia
joukolle snobirikkaita lapsia.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
Varsinkin nämä rikkaat nartut...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Autoni on analysoitu.
Ikkuna rikottiin.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Siellä on numero
kehon. Katsokaa sitä.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Tohtori Gramm?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Tohtori Gramm?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
Tämä on Johnny D'Franco,
kampuksen turvallisuudesta.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Voitko saada minulle Lynn Johnsonin?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Jack Gramm Associates. Shelley?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
Löysitkö Frankin? Ei, ei
vielä. Mitä helvettiä on tekeillä?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
No, sain uhkapuhelimen
soittaa ja sanoa, että minulla on 88 minuuttia elinaikaa.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
11:45 tänä aamuna, ja minun aikani on ohi.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Ota riskinarviointitiedostoni esiin.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
Kaikki arvosanat "e" tai enemmän...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
Haluan sinun ylittävän
viittaus Forsteriin.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
Ja kun löydät Frankin...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Kysy häneltä, onko Sara Pollard tai joku minun
opiskelijat vierailevat Forsterissa vankilassa.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
Sara Pollard?

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
Hän on tyttö jonka tapasin
juhlissa viime yönä.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Soita Wong Leelle...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
Ja pyydä häntä tekemään lista
kaikista puhelinnumeroista...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
Forster soitti viimeisen 72 tunnin aikana.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
Mihin luettelo kannattaa faksata?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
Minun asuntoni.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
Ja tarkista Kim.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Kim?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
Joo, tee se vain, okei? Hei.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Jack.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
Helvetti. Auto on edessä.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Aja Squaid. Hyvä.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
oletko kunnossa? sinä katsot
vähän säikähtänyt.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
Joo. Sinulla on...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
Akku puhelimeesi? Kyllä minä.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
Mitä helvettiä tämä on?
Mitä sinä teet?

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
Voi vittu mitä tämä on?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
Mitä sinä teet
ase laukussasi?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
Jeesus, miksi et vain
ilmoittaa maailmalle?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
En usko, että he ovat kuulleet
sinä englannin osastolla.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Miksi ase, Kim? Suojaamiseksi.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
Mistä sait sen? Olen
lupa. Isäni on poliisi.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Miksi tarvitset aseen? minä
älä. Isäni luulee minun olevan.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
Miksi?

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
Minulla on hullu entinen poikaystävä, okei, Jack?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
Voi. Jeesus. Jumala.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
Joo, todellakin tiedän
miten valita yksi tai mikä?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
Tuomari sanoi, jos hän uhkaa
kuka tahansa hän joutuu takaisin vankilaan.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
Takaisin vankilaan? Mikä vankila?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
Itse asiassa vankila. Walla Walla.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Siellä Forster on.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Tule, mennään.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Erikoisagentti Parks.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
Frank, se on Jack.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
Olen yliopistossa
kampuksella. Meillä on tässä ongelma.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
Joku hyökkäsi erään opiskelijani kimppuun ja
yritti tyrmätä hänet Halothanella.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
Se on Seattle
tappaja. Tiedän, odota.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Odota hetki.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
Joo. Siellä on vartija päällä
tällä kampuksella, hänen nimensä on D'Franco.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
En pidä hänestä. Hän on epäilyttävä.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
Haluan sinun ottavan hänet
kuulusteluihin, okei?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Hanki myös lupa ja etsi hänen paikkansa.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
Jeesus Kristus, Jack.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
Tiedät, etten voi vain saada a
lupa ilman riittävää perustetta.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
Hanki vain lupa, Frank, tule.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Luuletko, että hän on tappaja?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Voit linkittää Forsterin
ulkopuolella? Se on mahdollista.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Kuule, tarkistin nimet
että Shelley, opiskelijoista.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
Ja Laurenista ei ole kirjaa
Douglas, Kim Cummings tai Sara Pollard...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
Mutta tulet rakastamaan tätä.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Mike Stempt vierailee Forster neljässä
kertaa viimeisen kuuden viikon aikana.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Mike Stempt. Mikä oli hänen syynsä?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
Tutkimus. Hänellä oli kirjallinen lupa.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
Ei, ei, ei. En tehnyt
anna hänelle lupa.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Kirjoitettu tai muuten.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
No, se on sinun allekirjoituksesi,
Jack. Minulla on kopio tästä.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
Odota. Tuo... Odota hetki.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
Se entinen poikaystävä
sinun. Mikä hänen nimensä on?

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Kaveri LaForge.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Suorita tarkastus ehdonalaiseen
nimeltään Guy LaForge.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Hän palveli Wallassa
Walla Forsterin kanssa.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
Ja soitan sinulle takaisin
kun pääsen asuntooni.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
Kunnossa.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
Luuletko että Frank
työskenteleekö Forsterin kanssa?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Joku on.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Sain sinut Johnson. Joo.

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
He ovat löytäneet repun
luentosalissasi.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
Mitä? Pommi mukana?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Ei. Valokuva, dynamiitti ja a
aikaa sinulle osoitetulla huomautuksella.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
Mitä se sanoi?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Tic-Tac.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
Mitä se tarkoittaa, Jack?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
Soitan sinulle takaisin.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
oletko kunnossa? Joo.

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
Mitä helvettiä se oli?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Luultavasti joku yrittää pelotella meitä.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Kenen luulet tekevän
tehdä jotain sellaista?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
Ajaako poikaystäväsi moottoripyörää?

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
Joo.

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Paitsi että hän ei ole enää poikaystäväni.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
Joo.

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
Miltä tuntuu tuntea sinut
ei kestä toista yötä?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 minuuttia.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Tic-Tac, tohtori

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
Mennään.

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Kaveri LaForge.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
Hän ei ole poikaystävä, eihän?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
Ainoa asia, joka sai minut ulos
Texasista oli kirjani merkkejä.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
Ja kun lähdin yliopistoon,
Minulla oli se, mutta ei paljon muuta.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Joten yritin sopeutua joukkoon. Join liikaa.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Ajatteli liian vähän.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
Ja tapasin Guyn.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
Ja hän oli tämä englantilainen...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
Työväenluokan rocktähti haluaa olla.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
Ja rakastuin häneen.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
Ja menin naimisiin hänen kanssaan...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Kun valmistuin.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Hän ei pitänyt minua kovin hyvin
toiveita korkeakoulutukseen.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
Itse asiassa hän ei todellakaan halunnut minun niin
lähteä kotoa. Ja kun en totellut...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Hän oli humalassa ja hakkasi minua.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
Silloin hän sai
pidätettiin ja erosin hänestä.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Olen yrittänyt tehdä
siitä lähtien kadonneesta ajasta.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Tiedätkö, Forster yrittää
tapa minut. Forster on vankilassa.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Joo, tiedän. Hänellä on joku
ulkopuolelta yrittää...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
Työn tekemiseen.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
Hän tappaa minut.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Jos en saa häntä ensin.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
Kenen kanssa työskentelee
Forsterin täytyy olla lähelläsi.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Jopa ystävä. Minä en
on paljon ystäviä.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
Se on plussaa.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
On todella ilo katsella kaikkia
tiedät, että olisit murhaaja.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
Paranoia on normaali mielentila, vai mitä?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
Missä Errol on?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
En tiedä. Olen a
lämpötila Virasto lähetti minut.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Tohtori Gramm?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Sinulle on paketti.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
Mistä tiesit nimeni?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
Minä en. Se oli kysymys.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Joo.

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Ei ole paluuta
osoite tästä? Ei

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Kuka sen toimitti?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
Kuljettaja. Mutta siellä oli toinenkin
henkilö täällä samaan aikaan...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Etsin sinua. WHO?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
Mikä hänen nimensä oli? Ei, en ymmärtänyt.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
Kun hän käveli sisään, olin päällä
puhelin putkimiehen kanssa.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Hän sanoi palaavansa kohta. Kunnossa.

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
Haluat, että vedän
valvontanauhat?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Sen ei pitäisi kestää yli tuntia
saadakseen tänne jonkun avaimien kanssa.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
Minulla ei ole tuntia. Ei?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Hei, tiedätkö, hänellä oli myös yllään
nahat. Hänellä oli moottoripyöräkypärä.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
Se on Guy. Hän oli täällä.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Jos hän tulee takaisin, älä
lähetä hänet asuntooni.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
Joo.

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Hei, tohtori Gramm. Hei Eva.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
Mistä Guy tiesi, että olemme täällä?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
Mistä se edes tietää missä asut?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
Voi Walther P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
Se tekisi reiän mistä tahansa.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
Mitä? Kasvoin aseiden ympärillä.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Ehkä hän ei tiennyt, että minusta tulee
täällä, ehkä siksi hän ilmestyi.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
Tarkistan minne hän meni
eilisen juhlan jälkeen.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
Siellä on Lauren Douglas
nähdään. Pitäisikö minun lähettää hänet?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
Okei, lähetä hänet.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
Hän ymmärsi sen oikein, eikö?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Hei, mikä se on?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
Tämä?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
Se on kemiallinen ilmaisin.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Se haistaa höyryt ulos.
Tilaustoimistot käyttävät sitä.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
Ja?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
Se ei ole pommi.

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
Se on hyvä.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
Joo.

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
Hei. Hei.

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
Oletko kunnossa? Joo.
Olen paremmin, kiitos.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
Mitä sinulla on? menin
Katso Shelley, kuten sanoit.

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
Hän yritti faksata sinulle
paperit, mutta kone oli alas.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Joten sanoin, että otan riskin
arviointiprofiileja itsestäni.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
En tiennyt, että sinulla on seuraa.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Dale kertoi kuinka hyvä olet
hänen kanssaan, kun hänen isänsä kuoli.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Hän oli niin kiitollinen.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Tohtori Gramm?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
Joo?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
Jos voin tehdä jotain
auttaa sinua löytämään Dalen murhaajan...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
Kerrotko minulle? Tietysti kyllä.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
Kiitos.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Voinko soittaa sinulle taksin tai jotain?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Ei, Mike tulee kyytiin.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
Kunnossa. Kiitos näistä...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Heippa.

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Ovatko kaikki nuo ihmiset uhanneet sinua?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
No, tiedäthän sen
tulee alueen mukana.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
Miten et koskaan
mainita se luokassa?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Kuinka monta opiskelijaa päätyy
lähdetkö muuten tälle alalle?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
Ei kovin monta kanssasi
käynnistää ne kaikki.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
Joo.

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
Ei

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
Miksi et koskaan mennyt naimisiin?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
Tarkoitan, olet aika hyvä tulevaisuus.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
Ilmeisesti tienaat paljon rahaa.

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
Miksi menisin naimisiin?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Olen kaikkien kaunaisten pähkinöiden kohde.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Minulla ei ole varaa emotionaalisiin kiintymyksiin.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
Joo, mutta etkö halua lapsia?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Etkö halua perhettä?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Olen liian vanha lapsille.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Olet liian nuori minulle, Kim.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
If you want me to leave, Jack, all
sinun täytyy vain sanoa se ja olen poissa.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Ei, en halua sinun lähtevän.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Tarvitsen sinua, Kim.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
Olet älykäs ja sinä
ovat minulle tärkeitä.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Todellakin, olet.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
Kunnossa.

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
Joo. Jack, se on Shelley.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
What the hell happened to
sinä? Missä olet ollut?

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
Puhelut puolestasi, neljä linjaa
samanaikaisesti. Faksi ei toimi.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
Tiedän, Lauren Douglas tuli luokseni
ja toi mukanaan joitain papereita.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
Jack, sinun on parasta käynnistää MS-NBC.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
Miksi?

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
Forsterille myönnettiin tuomari
hänen haastattelupyyntönsä.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
Hän on päällä, live-tilassa.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
Tämä lämmittää asioita

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
Kun etsit kotia...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
Kiinteistönvälittäjä on todella tärkeä
sinun elämässäsi. Tarvitset jonkun...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Shelley. Kuuntele minua.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
Haluan sinun lähettävän osan
pojat asuntooni, okei?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
Aulassani saattaa olla joku
pyöräilijän nahoissa, kun he saapuvat sinne.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
Kunnossa?

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
Onko sinulla nimi? kyllä,
hänen nimensä on Guy LaForge.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Laita valokuva FBI-johtoon, okei?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
Jos sinulle ei myönnetä toista
teloituksen keskeytys...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
Oletko valmis kuolemaan?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
Haluatko, että soitan poliisille?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Ei, ei, anna Frankin hoitaa
se. Hän tietää mitä tehdä.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
Niin valmistautunut kuin kuka tahansa ihminen voi olla
maksaa jostain, mitä hän ei tehnyt.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Kuunnella.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Et lähettänyt viestiä yli a
paketti asuntooni, vai mitä?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
Ei.

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
Siellä on paljon ihmisiä
jotka uskovat syyttömyytesi.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
Ja olen kiitollinen.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
Tiedätkö ketään, jolla voisi olla?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
Ei. Olen kiitollinen heidän rukouksistaan.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
Kaikki menee sinun
toimisto. Ja tukea.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
Entä Pollard.
Löydätkö hänestä mitään?

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
Et itse asiassa
maksoitko hänelle, Jack?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
Maksa hänelle, mitä tarkoitat?
Hän työskentelee escort-palvelussa.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Escort-palvelu?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Etkö tiennyt?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Ei, en tiennyt.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
Mitä? Hän kertoi olevansa
lakimies. Lakimies opiskelija.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
Mitä ajatuksia sinulla on tällä kertaa?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
No, Stephanie, se on yksi
asia, jota minulla ei ole paljon...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Onko sinulla numero hänelle?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
Joo, puhelinnumero ja osoite.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Tiedän osoitteen.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
Anna minulle numero.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
Jos tohtori Gramm oli kanssamme oikeassa
nyt, mitä sanoisit hänelle?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Hän tietää, etten tehnyt tätä.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
On vain yksi... Kiitos.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Toinen ihminen tässä maailmassa
kuka tietää, että minut on kehystetty.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Että se oli asetelma.
Että olen täysin syytön.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
Ja se olisi oikeuslääketieteen
psykiatri tohtori Jack Gramm.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Arvaa, mitä sanoisin Jackille
Mummi... Sanoisin: "Miksi minä"?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
Ymmärrän, että olet kärsinyt
suuri menetys siskosi kanssa.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Tunnen tuskasi, tohtori Gramm.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
Ota se ylös, vittu. Mutta
se ei vapauta sinua...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
Väärästä syyttämisestä minua sellaisista asioista
tiedät, etten tehnyt, en olisi voinut tehdä.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Nouse, Sara.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
Jos minut tuomitaan tästä
voodoo oikeuslääketieteen...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Ajattele sitä... Kuka on turvassa?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Shelley?

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
Shelley? Haluan sinun saavan MS-NBC:n.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
Haluan puhua sen kanssa
narttupoika. olisin viimeinen.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
Jack, en todellakaan
mielestäni se on hyvä idea.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
Se on hyvä idea. Ota ne vain ja
kun saat heidät soittamaan minulle takaisin, ok?

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
Mutta minun on vaikea uskoa sitä
Tohtori Jack Gramm voi olla siellä...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Psyko taistelee viatonta vastaan
ihmisiä kuolinkammioon.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Kuka on nyt murhaaja, Jack?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Joo?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Kuka nyt on murhaaja?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Jack?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
D'Franco on pidätettynä.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Sain luvan.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
Kaverit ovat päällä
matkaan hänen paikkaansa.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
Sanoiko hän mitään Forsterista?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Vähän, mutta ei mitään hyödyllistä.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
Entä Guy LaForge?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
Hän ei ole kirjautunut sisään hänen kanssaan
ehdonalaiseen toimistoon kuudessa viikossa.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
No, hän oli asunnossani
rakentaa alle tunti sitten.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
Ja hän sanoi tulevansa takaisin.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Kuuntele, Frank.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Sain puhelun vähän aikaa sitten...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Sanoen, että minulla on 88 minuuttia elinaikaa.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Jeesus, Jack. Miksi 88 minuuttia?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
En tiedä.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Onko sinulla aavistustakaan kuka tämä soittaja on?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
Sinun on parempi löytää Guy LaForge
ennen kuin hän tulee tänne, okei?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Kuuntele, anna minun soittaa sinulle takaisin.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Jack?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
Paska.

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
Äiti.

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
Isä.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Jack.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
Täällä on joku.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
Ja hän haluaa puhua sinulle.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
missä olet?

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Ole hyvä ja tule nopeasti kotiin!

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
Olen täällä miehen kanssa.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
Se ei ole sitä mitä haluat minun sanovan...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Jack, tule tänne nyt! Auta minua. Auta minua.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Jack, mikä se on?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
Sisareni.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
Voi luoja!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
Se on kamalaa. Kuka
lähettäisitkö sen sinulle?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
Siitä on vain kaksi kopiota
tästä nauhasta maailmassa.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
Yksi on...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
Vangittu NYPD:n säilöön.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
Ja toinen...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
On rajoitetun pääsyn huoneessa...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
Toimiston arkistokaappissa...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
Korkeimmilla turvatoimilla.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Joten luulet sen olleen varastettu.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Tietysti se varastettiin.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Luuletko, että varastin sen?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Luuletko, että varastin sen?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
Lähdit baarista
eilen illalla Dalen kanssa.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Yksi viimeisistä ihmisistä
nähdä hänet elossa. Ehkä viimeinen.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Jack, luulet minun varastaneen
nauha ja tappoi Dalen?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
Oletko menettänyt järkesi?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
Minulla ei ole lupaa siihen
rajoitetun pääsyn huoneesi.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Miksi Guy LaForge oli
baarissa viime yönä?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Hän yritti suojella minua.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
mistä?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
sinulta. minulta? Tietääkö hän minusta?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
Kyllä. Mitä hän tietää minusta?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Hän tietää, että minulla on tyhmä
tyttömäinen ihastus sinuun.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Jack. Odota hetki.

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
Sain juuri sähköpostin
Mike Stemptiltä, okei?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Hän näki Guyn Darby's Clubilla viime yönä.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
Kun Mike lähti klo 3, Guy
istui vielä siellä...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
Ja he ovat pomppineet olutta klo 6 asti.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Joten ei ole mahdollista, että Guy
olisi voinut tappaa Dale Morrisin.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Joo? Kuuntelitko
nauhalle, tohtori Gramm?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
Miksi jätit
pieni Katie yksin?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Miksi, tohtori Gramm?

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
Hän olisi elossa vielä tänään, jos sinä
ei ollut jättänyt häntä yksin kuolemaan.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Nyt on sinun vuorosi. Kirkkauden lasitteessa!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Tic-Tac, tohtori

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
Sinulla on 37 minuuttia.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
Joo?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
Hei, Jack, minulla on MS-NBC puhelimessa.
Vietän sinut vankilan läpi.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Shelley.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
Minussa on tapahtunut rikos
paikkaan turvallisimmalla alueellani.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Oletko koskaan antanut kenellekään lupaa
mennä turvallisiin tiedostoihini?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
Jack, mitä tarkoitat?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
Oletko koskaan antanut an
luvaton henkilö...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
Turvallisten tiedostojeni alueelle?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Ei, ei koskaan. kenelle tahansa.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
Koskaan.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
Kunnossa.

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
Laita minut nyt MS-NBC:n läpi.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
Frank?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
Joo. Joo, laita MSN-BC päälle.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
He ovat myöntäneet Forsterin
live haastattelu.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
En voi, Jack, olen autossa.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
Kaikki on kunnossa. He myös tekevät
valettu. Kytket vain päälle 750 AM.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
Minä soitan sisään.

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
Odota hetki. Sinun mielestäsi on sellainen
hyvä idea? Kaikkien oikeudenkäyntien kanssa?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
Luulen, että hän on kaiken takana. luulen
hän on puheluiden, uhkausten takana...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
Yritän päästä sisään
hänen päänsä. Saa hänet halkeilemaan.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
Kunnossa? Haluat jäädä
linjalla, kiitos?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Tohtori Gramm? Joo.

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
Olet ilmassa.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Minulle on kerrottu, että meillä on
Tohtori Gramm liittyy meihin puhelimitse.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Tohtori Gramm, oletko siellä? Olen täällä.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
Oletko katsonut haastattelun?

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
Niinkö sinä sitä kutsut?
Miksi sitä kutsuisit?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
En tiedä, en kutsu sitä
haastattelu. Kutsun sitä viihteeksi.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Kutsun sitä ehkä esitykseksi.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
Sinulla on täytynyt olla jotain
sano tai et olisi soittanut.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
Ai niin, se on mielestäni erittäin mielenkiintoista
että Forster puhuu anteeksiantamisesta.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
Haluan vain hänen tietävän, että hän on hänen
uhrit eivät ole antaneet hänelle anteeksi.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
Katso, olet valehdellut valan alla,
Tohtori Gramm, ja sinä tiedät sen.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
Tämä ei koske minua. Tämä
naisista, jotka olet raiskannut...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
Ja kidutettiin ja murhattiin.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
Naiset pitävät Janie Kaystä. Olen
mitään tekemistä hänen kuolemansa kanssa...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
Ja sinä tiedät sen. Ei mitään
tekemistä hänen kuolemansa kanssa?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Siellä oli silminnäkijä, a
kaksoissisar, joka tunnisti sinut.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
Hän oli paikalla ja tunnisti sinut.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
Hänet huumattiin ja hakattiin niin pahasti...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
Hän sanoi, ettei voi
ole varma, mutta sinä...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
Surit häntä kunnes
hän sanoi, että se olin minä.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
Mielenkiintoista, että et tehnyt
sano, että olet syytön.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
Minulla ei ollut mitään tekemistä kuoleman kanssa...
Ei, en. Tiedän, että sinut on tuomittu.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Valamiehistö on tuominnut sinut.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
Sinua koeteltiin ja
tuomittu, sen tiedän.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
Oikeudenkäynti? Se ei ollut oikeudenkäynti,
se oli inkvisitio.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
Ja tuomaristo uskoi valheesi.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Sinun piti aiheuttaa kipua, kärsiä ja
kuolemaa, jotta voisit tuntea olevasi elossa.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
Odota hetki.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
Kipu ja kärsimys on jotain sellaista
te, rikostekniset, osaatte aiheuttaa.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Jopa idolisi, Ted Bundy,
lopulta tunnisti uhrinsa.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Entä, mies, tunnistaisit uhrisi?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
Entä?

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Terry Hinesin, Alicia Smithin,
Samantha Green. Missä he ovat, mies?

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
Tule, missä he ovat?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Anna näiden ihmisten perheet
sulkeminen, mies! Sulje ne.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
Olet nyt kansallisessa televisiossa!
Miljoonat ihmiset katsovat sinua.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
Tule!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
Entä kollegasi
Lontoo, Clarkin tapauksessa?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Viattoman äidin laittaminen
lapsensa murhasta? Hyvin tehty!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Hyvin tehty, tohtori. Sinun täytyy olla niin ylpeä
olla osa onnekasta eliittiä.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
Onneksi hänen puolestaan
tuomio kumottiin...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Kun lääkärin todistus
osoittautui absurdiksi.

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
Puku, puku, tohtori Gramm?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Mitä sinä nyt?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
Mikset ota a
hyvä katsoa kellostasi?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
Hyvä ilme.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
Kuvittele nyt millaista se olisi
ole minuuttien päässä omasta kuolemastasi.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
Kuuntelemaan kellon tikitystä...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
Ja tiedä, että aikasi on ohi
maa kuivuu loppuun asti.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Kiitos.

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
Sinulle on toinen paketti,
Tohtori Gramm. Pitäisikö minun lähettää se?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
Tämä tuli juuri sisään.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
Kolmen tuomarin paneeli yhdeksästä
Circuit on juuri myöntänyt John Forsterille...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
Teloituksen keskeytys.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
Mitä?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
Oletko tosissasi?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
Kuuletko sen, Frank?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
Joo, kuulin.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Forster sai oleskelun.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Sain hänet liikkeelle, eikö niin? Ei sikaria.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Miksi lähetit minut
villihanhen takaa, Jack?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
Mitä tarkoitat villihanhen takaa-ajoa?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
D'Franco ei ole sarja
tappaja, hän on sarjaryhmäläinen.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
Hän on siis ryhmäläinen
mitä? Mikä on iso juttu?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
Sain juuri puhelun Jeremystä
Guber syyttäjänvirastosta.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
Sinut halutaan kuulusteltavaksi
Dale Morrisin murhasta.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
Mitä? Mitä sinä puhut?

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
He ovat löytäneet hänestä fyysisiä todisteita
asunto, joka vaikuttaa sinuun, Jack.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
Mitä todisteita?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
Jack...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
Tiedät, etten voi sanoa.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
Mitä tarkoitat, et voi
sanoa? Mitä se tarkoittaa?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Frank? Joku näkee sinut...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Herra, et voi mennä sinne ylös.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
Kerroit ovimiehelle
ettei ketään päästäisi.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
Kaikki on hyvin, älä huoli.
Älä huoli, kukaan ei pääse sisään.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
Valtion oikeusministeri on
ilmoitti juuri, että hänen houkutteleva...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
Viedään valtiolle
Korkein oikeus välittömästi.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
Jack. Siellä on savua.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Pidämme sinut ajan tasalla
jatkokehityksen kanssa.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Täälläkin on savua.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
Se on poikaystäväsi.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Anna Kimin mennä.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
Anna hänen mennä nyt ja
- kukaan ei loukkaantuisi.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Kaveri, olen kunnossa. Tässä ei ole ongelmaa.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
Rakennus on päällä
tulipalo. Se on ongelma.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
Hänellä on ase. Kunnossa. Kuuntele minua.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
Tunnen tämän miehen ja tiedän
hän ei satuta minua enää.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
Sinun täytyy luottaa minuun,
Jack. Ole hyvä ja avaa ovi.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Tee se nopeasti. Siellä on
polttaa täällä. Kim.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Kaveri, olen tulossa ulos. Me
voi rauhoittaa asioita, okei?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Mies, katso minua. Olen kunnossa.
Tässä ei ole ongelmaa.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
Mitä teet hänen kanssaan?
Olen kunnossa. Ei ole ongelmaa.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
Mies on ammuttu. Ei!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
Katolla on paloportaat. Kunnossa?

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
Kun sanon "mennä", seuraa minua. Kunnossa.

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Luuletko, että hän on kuollut?

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
Hän ei näytä hyvältä. Me
pitäisi mennä takaisin sinne.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Minun täytyy palata sinne ja auttaa häntä.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
Ei. Et voi mennä sinne ylös. Mies.

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
Joo? Jack, minun täytyy puhua kanssasi.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
Tarvitsenko kaksi minuuttia selventääkseni jotain?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
Shelley, en voi puhua nyt.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Puhun kanssasi kun pääsen
Sara Pollardin asuntoon.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
Neiti Lewinsky. Oletko kunnossa?

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
Olen vain vähän huimausta. Tule.

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Koska en nähnyt
ajastimella varustettu laite.

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
Hanki pommiryhmä,
tämä on toinen.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Mennä.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
Anna hänelle happea. Kaikki
oikein. Saimme hänet, sir.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Mennään ulos. sinä
kaikki järjestyy.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Jack, en näe ampujaa?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Jack.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
Hänellä on ase. Jossa?

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
Missä helvetissä hän on?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
Jossa? Jack!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
Tule alas!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Kim! Jatka liikkumista!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
Kim, missä olet?

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
Mene, mene, mene!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Siirry takaisin!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
Oletko kunnossa? Kyllä minä elän.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Tässä mennään.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
Minne olemme menossa?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
Sara Pollardin taloon.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
Hän on tyttö, jonka kanssa olin viime yönä.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
Se on hauskaa. Se toimi autotallissa.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
Miksi teit sen?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
En tiedä. Minulla oli tunne...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
Oletko kunnossa?

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
Mitä seuraavaksi?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
En tiedä.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
Okei, mennään pois täältä. Kunnossa.

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
Onko se sinun taksisi? Joo.

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
Kunnossa. annan sinulle sata taalaa...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
Annoit minun ajaa sitä. olen
vain menossa kaupungin halki.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
Sata taalaa?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
Sata taalaa plus tippiä. Miten se on?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
Kunnossa.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
En voi uskoa sitä.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
Kaveri on kuollut.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
Hän on. Hän on kuollut.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
Paska.

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Sinun ei tarvitse sanoa, vai mitä?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
Se on vain toinen päivä
Jack Grammin elämä.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Huijasinko itseäni ajattelemaan
Voinko olla suhteen kanssasi?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Nyt minulla on tarpeeksi maalaisjärkeä selvittääkseni tämän.
Tarkoitan, mitä minä ajattelin?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
Kunnossa.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Voitko odottaa ulkona
taksilla hetkeksi?

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
Lyön vetoa. Kiitos.

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
Kysyit minulta siskostani.

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
Kunnossa. Se oli kauan sitten.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
Hän asui luonani
asunto New Yorkissa.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Hän oli 12, minä 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
Ja olin myöhässä kokouksesta.
Erittäin tärkeä tapaaminen.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
Tapaaminen, joka muutti elämäni.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
Se teki minut
jollekin tärkeälle henkilölle.

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
Toteuta kaikki unelmani, joten...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Menin tähän kokoukseen
väitöskirjassani.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
Ja jätin hänet sinne yksin.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
Olisin voinut ottaa hänet mukaani. minä
olisi voinut jättää hänet ystäviensä luo.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
Olisin voinut siirtää kokouksen.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
Mutta päätin olla tekemättä,
koska minulla oli kiire.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
Joka tapauksessa jätin hänet sinne yksin.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
Olin tuolloin töissä asian parissa...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
Ja tämä kaveri oli kuristanut kuusi naista.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Olimme hyvin lähellä nauluttaa hänet.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Hän oli järkyttynyt ja hän
halusi palata minuun.

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
Joten hän tuli asuntooni,
vain minä en ollut siellä.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
Ja silloin en ollut
huolissaan turvallisuudesta.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
Olin huolimaton, joten...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
Hän rikkoi oven...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
Ja hän meni sisään.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
Ja teki...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
Asiat...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
Pikkusiskolleni.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Katheryn, oli hänen nimensä.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Katy.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Hän teki asioita, joita sinä
ei tekisi eläimelle...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
Se oli kasvatettu teurastusta varten.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
Joka tapauksessa...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Kun he saivat hänet kiinni...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Hän nauroi...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
Ja sanoi...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
Häneltä meni 88 minuuttia...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
Häneltä meni 88 minuuttia
että siskoni kuolee.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Jack...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
Hän on nyt vankilassa.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Hän on tulossa viidenteen ehdonalaiseen kuulemiseen.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
Lähdin New Yorkista.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
Jätti kaiken taakseni
ja tuli tänne, Seattleen.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Tiedätkö, se vaikutti täydelliseltä paikalta.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
Se on kaukaisessa kulmassa...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
USA:n mantereelta.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Nähdäkseni, onko minussa roikkunut sekunti.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Kuka tahansa varasti sen nauhan...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Tietää 88 minuutin merkityksen.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
Riittääkö se?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
Mennään.

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
Jos Sara ei ole kotona, me
ei ole etsintälupaa.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
No, emme tarvitse etsintälupaa.
Emme pidätä ketään.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Me vain murtaudumme sisään.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Ei hyvä merkki.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
Et voi sanoa, että olen
koskaan anna sinulle mitään.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
Tämä näyttää tutulta.
Milloin otit sen?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
Ei kai sillä ole väliä, vai mitä?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
Se vain saattaa.

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
Okei, tarkista noin. Kunnossa.

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Voi Jeesus.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
Mikä se on?

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
Voi luoja.

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
Voi luoja!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Rauhoitu, Kim.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Rauhoitu, Kim. Voi luoja. Hän on kuollut.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
Ei hätää.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
Kuka sen tekisi? Miksi? Rauhoitu, Kim.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Kuka voisi kiduttaa jotakuta
niin? Hengitä vain.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Hengitä, hengitä. Kunnossa.

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
Hengittää. Voi luoja.

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
Ohjaus. Ota hallintaasi. Kunnossa.

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
Minä hallitsen.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Oletko hallinnassasi? Joo.

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
Okei, hyvä. Anna minun näyttää
sinä jotain. Kunnossa.

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
Se on allekirjoitukseni.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Taottu. Luottokortin kuitti.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Tämä koko paikka on täynnä DNA:tani.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
Poliisi tulee tänne.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
He tietävät, että olin Saran kanssa.
He luulevat, että tapoin hänet.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
Puhelimesi. Joo.

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Vastaa, Jack.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
Joo.

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Jack? Carol?

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Carol?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
Oletko täällä nauhan kanssasi
siskon 88 minuuttia kärsimystä?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Lähetin sen asuntoosi.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
Mitä sinä sanot,
Carol? Mikä tämä on?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
Porsche oli lähellä.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Soitin Frankille ja kerroin sinulle
murhasi Saran sen jälkeen kun tapoit Dalen.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
luulet olevasi niin älykäs...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Voittamaton ja lyömätön.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
John Forster antaa sinulle kuoleman
tuomion ja hän on pian vapaana.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Kuinka ironista.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
Sinulla on 18 minuuttia jäljellä.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
Tavataan toimistollasi yksin.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Tic-Tac.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
Mikä se on?

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
Se on Carol.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Hän haluaa tavata minut
yliopistossa, toimistossani.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
Mennään.

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
Tule. Kunnossa.

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
Shelley? Mitä helvettiä
käytkö täällä?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
Minun täytyy puhua sinulle.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
Se köyhä tyttö. Se köyhä... köyhä tyttö.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
Se olin minä. Istu, istu.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
Se olin minä. Shelley, istu alas.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Rikoin suojausprotokollan.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
Miksi?

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
No, noin kuusi viikkoa sitten...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Join drinkin toimistossasi
opiskelijasi kanssa.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
Itse asiassa pari juomaa.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
Ja hän teki ennakkomaksun ja...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Oli myöhä, mutta toimisto oli
juuttunut yhä työskenteleviin ihmisiin.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
Ja kun heräsimme, hän lähti.
Hänellä ei ollut salkkua...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
Hänellä ei ollut mitään
voisi laittaa nauhan sisään, mutta...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
Mutta jollain muulla täytyy olla.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
Joku muu teki, kun me nukuimme.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
Kuka tämä tyttö oli? Mikä hänen nimensä on?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Se oli Lauren.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
Lauren Douglas.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
Ja tässä on...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
Se on kuva kohteesta
turvakamerat.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
Tämä on henkilö, jonka täytyy
käy kivääri tiedostojeni läpi...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
Ja löytyi yhdistelmä
holvisi ja otti nauhan.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
Se ei ole henkilö, Shelly.
Se on hattu ja takki.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
Ja tämä kaikkien henkilöiden kuvallinen henkilöllisyystodistus
on vieraillut Forsterissa viimeisen kuukauden aikana.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
Voi...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Voitko koskaan antaa minulle anteeksi?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
Jos en voi antaa sinulle anteeksi, Shelley...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
En ansaitse sinua.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Ymmärtää?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
Haluan sinun soittavan Carolille
ja laita hänet luokseni.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
Kunnossa? Kunnossa.

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Kim?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
Kim?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Hei, voitko siirtää minut
Lynn Johnsonin toimisto, kiitos?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
Kim?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Kim?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Kim?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
Minne olet menossa
niin kiire, Jack?

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
Onko yläkerrassa jotain
jota et halua minun näkevän?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Siellä on nainen nimeltä Sara
Pollard yläkerrassa hyvin kuollut.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
Voit nähdä hänet, jos haluat.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
Katsos, olen hetero
ampuja, eikö, Jack?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
Joo. Etkä koskaan
kiusaa minut, eikö?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
Voi, tule.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Miksi sormenjäljesi on
kaikkialla Dale Morrisin asunnossa?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
He ovat? Joo.

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
Ja olit oikeassa asian suhteen
Halotaani verenkierrossa.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
Se mitä et maininnut on tosiasia
että siemennestesi on hänen emättimessä.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
Onko siemennestesi Sara Pollardissa?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
Missä helvetissä sinä olet
aiotko tehdä tämän, Frank?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Etkö näe, että tämä on kehys?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Forster koordinoi
tämä koko juttu vankilasta.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
Etkö näe sitä? Joo, oikein.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
Se on Forsterin siemenneste päällä
Sara Pollard, onko se sinun, Jack?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Joku palkkasi Sara Pollardin
olla kanssani viime yönä...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Sitten tappoi hänet...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Otin siemennesteeni ja
tallettaa Dale Morrisille.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka absurdilta se kuulostaa?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
Ei, se ei ole absurdia.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
Minulla ei ole aikaa selittää, Frank.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
Carol ei vastaa.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
Mitä? Mitä?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Carol ei vastaa.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Hanki kaikkien naisten nimet
Forsterille työskentelevät lakimiehet.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
Haluan heidän nimensä ja ikänsä.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
Katso, tiedän kuinka toimit,
Jack. Mitä helvettiä sinä teet?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Tiedän kuinka käytät ihmisiä.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Ei ole mikään salaisuus, että olet
nainen, juot liikaa.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
Mistä tiedän, ettet ole
mennyt täysin rajan yli?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
Voi mies, en voi uskoa
se! Mistä tiedän?

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
En tiedä mitä teet
enää. Mitä minä tein, Frank?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Lähetinkö itselleni nauhan?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Räjäytinkö autoni? Teki
Sytytinkö asunnon tuleen?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
Ammutinko luoteja itseäni?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Herran tähden, Frank, herää!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Mitä helvettiä... Mitä sinä teet?
En tiedä enää kuka olet.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
Et?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
Minulla on Gramm. Minä tuon hänet
Ei, et aio tehdä tätä.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Frank. Frank. Anna minulle aikaa.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Anna minulle aikaa.
Voin purkaa tämän. Kunnossa?

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Anna minulle vain... Anna minulle aikaa.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Älä liiku tai räjähdän pääsi irti.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Älä osoita minua aseella, Frank.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Älä osoita minua aseella. Ole hyvä.

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
Halusin synkronoida
meidän kellomme, siinä kaikki.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
Selvä, Jack.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
Mitä sinä tarvitset?

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
Tarvitsen aikaa. Tarvitsen kymmenen minuuttia. Kunnossa?

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Tässä, synkronoidaan nyt.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
Klo 11.40 tavataan luonani
toimisto yliopistossa.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Kim? Mitä tapahtui?

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
Tiedän, että yrität vain auttaa minua,
mutta älä mene toimistooni kampuksella.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
Ymmärrätkö? Se on
vaarallinen. Älä ole sankari.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Kun saat tämän viestin,
soita minulle takaisin A.S.A.P.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
Ymmärrätkö? Se on Jack.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
Joo.

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
Ei vieläkään vastausta
Johnsonin toimistossa.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Odota. Joo.

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
Jack? Kim...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
Mitä tahansa teetkin, älä mene toimistooni
kampuksella. Ymmärrätkö?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
Sinulla on 14 minuuttia.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
Mitä?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
Se olin minä, Jack. Laitoin sinut.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
Minulla oli tietokonevalinta
palvelu soita...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
Aikojen uudelleenjärjestely, käyttö
elektronisesti muutettu ääni.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Kim, nyt ei ole aika vitsailla.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
Tavataan toimistossasi
kymmenen minuutin kuluttua, Jack.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. Älä myöhästy.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Kim!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Kim!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
Voi vittu.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
Mies...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
Joo.

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
Hei, Jack, minulla on nimet
naiset Forsterin lakitiimiin.

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
Heitä oli kolme.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Hannah Baker, 53. Rosane
Caputto, 47, ja...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Lydia Doherty, 28.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
Ja Lydia Doherty, 28. Mistä tiesit?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
Koska hänen nimensä on
Allekirjoituslomake jonka annoit minulle.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
Haluan sinun tekevän a
Etsi Lydia Doherty.

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
Haluan sinun saavan kaiken
tieto, jonka voit.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Faksaa se toimistooni
kampuksella. Kunnossa? Tee se nyt.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Hei, toinen sata
taalaa ja odotan.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
Mitä helvettiä sinä täällä teet?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
Tämä on Lauren Douglasin laukku.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Se varastettiin tänään. minä
löysi sen työpöydältäsi.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
Halotaani.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
Mitä se täällä tekee?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
Mitä sinä teet täällä?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
Tätä käytit
tappamaan Dalen ja Saran?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
Vai eikö sinulla ole mitään käsitystä tästäkään?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
Voi, totta kai.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Jätin kaiken tämän pöydälleni
joten tulisit mukaan ja löydä se.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
Vakuutit tuomariston
että Forster oli syyllinen.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
Mistä tiedän, ettet tehnyt
tappaa myös nämä naiset?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Kuka sinut tänne lähetti?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
Joo. Haluaisin ilmoittaa epäillystä...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
Seattle Slayerissä
tapaus. Mitä helvettiä...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
Tohtori Jack Gramm. Laita
helvetin puhelin alas!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
Mikä hätänä
sinä? Kuka sinut tänne lähetti?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
Luuletko, että olen liian tyhmä
selvittää se itseltäni?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
Kyllä.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Koska kuka tahansa lähetti sinut tänne, on
syvästi osallisena Slayer-murhiin.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Lydia Doherty.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Lydia Doherty. Mitä helvettiä se on?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
Joo?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
Tule Stern-rakennukseen nyt.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Kulmatoimisto, seitsemäs kerros.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
Yksin.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
Sinulla on viisi minuuttia aikaa, Jack.

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
Mitä sinä teet? En liiku.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
Minulla ei ole aikaa selittää tätä.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
Poistu ovesta.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Tule! Ammutko minut?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
Joo.

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
Olen huono laukaus.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
Frank, kun saat tämän viestin
Olen Stern-rakennuksessa...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
Seitsemännessä kerroksessa. Hanki
siellä niin pian kuin mahdollista.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Voi luoja.

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
Täsmällinen, tohtori Gramm.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
Annan sinulle B:n vaivannäöstä.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
Lynn Johnson on levoton, mutta minä olen
Hän varmasti tervehtisi, jos voisi.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
Mitä tulee vanhaan ystävääsi Kimiin,
hän ei aivan päässyt arvosanaan.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
Lydia. Sait nimen oikein.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Lydia Doherty. Kopioi kissanmurhaaja.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
Jumala, toivon, että Forster näkisi kasvosi.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Näytät niin täysin tietämättömältä.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
Toivottavasti se ei ole ase, jota pidät kädessäsi.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Onko se ase, tohtori Gramm?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
Mitä haluat?

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Onko se ase?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
Minulla on ase. Tee sitten tämä.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Laita se lattialle...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
Ja liu'uta se minulle.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
Minulle.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
Kunnossa.

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Kunnossa.

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Liu'utat sitä.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Vielä kerran, liu'uta se minulle.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
Hitaasti.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
Ja siirry takaisin.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
Paremmin.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
haluaisin puhua
John Forster, kiitos.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
Tämä on hänen vetoomuksensa
asianajaja Lydia Doherty.

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
He valvovat hänen puhelujaan.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
Sinä syyllistät hänet.
Loistava tohtori Gramm...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
Ja hänen psykouhkapelinsä, onko se siinä?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Pahoittelut vaivasta
Minä aiheutin, tohtori mummi.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Tiedät, että tein,
Tohtori Gramm, kunnianosoituksella.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Dale kertoi kuinka hyvä olet
hänen kanssaan, kun hänen isänsä kuoli.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Hän oli niin kiitollinen.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
Mutta siitä huolimatta
hulluus on laillinen käsite...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
Se ei tarkoita sitä
joku ei ole sairas.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Pyydä häntä soittamaan minulle kännykkääni.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Hän tietää numeron.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
Mitä haluat? Mitä siitä
aloitatko tunnustuksella?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
Myönnän. Mihin?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
Mihin? Kaikkeen.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
Myönnän.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
Haluan sinun puhuvan selkeästi
ja haluan totuuden.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
Mistä aloitan?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Janie Kay. Janie Kay?

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
Valmensin häntä.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Sammuta se.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Sammuta se. Olen.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
Mene uudestaan.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Valmentoin Janie Kaya.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
Missä oikeudenkäynnissä? Valmentoin Janie Kaya...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
John Forsterin oikeudenkäynnissä. minä
valmentanut häntä. Hän valehteli itsensä.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
Annoin väärän todistuksen.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
Ja John Forster tuomittiin.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
Perustuu laittomaan todistukseen.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
Perustuu laittomaan todistukseen.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
Tuntuuko hyvältä?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
Mitä sinä teet?

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Arvioitko minua?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
Etsitkö
heikkous, tohtori Gramm?

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
Ihmettelen vain, mitä seuraavaksi.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Etkö tarjoa
tehdä minulle sopimus?

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
Uhraatko itsesi Kimin ja Carolin vuoksi?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Ole sankari.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
No, se ei lennäisi pois
se? Tarjoaisin, mutta se ei lentäisi.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
Hylätty.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Onko muita liikkeitä?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Tai sitten vietit niin nopeasti...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Voisin liikuttaa silmiäni, esim
tämä, katso taaksesi.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Katsomaan, onko siellä ketään
ase osoitti päätäsi.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Kuinka paljon minulla on aikaa jäljellä?
Sinulla on noin minuutti.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Jack.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Riittää aikaa viimeisille sanoillesi.
En kiellä niitä sinulta.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
Kaikki tämä kidutus, kaikki tämä piina...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
Ihastumiseen?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
Se ei ole ihastusta,
älä halveksi minua.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
No, jos se ei ole an
ihastus mitä se on?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Pysähdy, kiitos!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
Meni hienosti läpi
pituudet saada tämä pois.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
John todella arvostaa
työni laatu.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
Puheluiden ajoitus...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
Täydellistää köydet ja plus
koskettaa kaikkia läheisiäsi.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Valmentaja Carol ja Kim.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
Koko ajan näkymättömänä.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
Se olin minä, Jack. Laitoin sinut.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
Tiedätkö mitä en ymmärrä?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Miten, Jumalan nimessä
luopuuko kukaan vapaasta tahdostaan?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
Kuinka teet sen?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 sekuntia. Näin sinut.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Tulit luokkaani, muistan sinut.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
Olit älykäs. Yksilö.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
Haastoit asioita.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
Haastoit minut. Haastoit ideat.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
Olet oma henkilösi.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Kuinka voit koskaan sallia itsellesi
olla niin manipuloimassa tätä kaveria?

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 sekuntia.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
Tuletko kaatumaan tälle miehelle?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Jos hän haluaa niin, olkoon niin.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
Näetkö, Jacko...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
Olen tosi uskovainen.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
Sinun on parempi uskoa
se on FBI-agentti...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
Aseella
suoraan päähän...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
Tällä hetkellä.

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
Usko se.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Ei enää leikkiä. Usko se.

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
Usko se. Uskon, että aikasi on ohi...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Tohtori Gramm.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Jumala.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Jack!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Jack!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
Ei!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Jack!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Jack!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
Ei!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Jack!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
Ei!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
Jack!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
Ei!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
Ei!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Uudelleen!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
Sain sinut. Sain sinut.

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
Ei hätää.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
Ei hätää, kultaseni.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Pyydä välittömästi MT-apua.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
UNW-kampuksella, Stern Building.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
Toistan.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Välitön hätä
lääketieteellinen teknikko.

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
Useita puukotushaavoja.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
No niin.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
Ei se mitään. Älä liiku.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
Joo.

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
Tämä on upseeri Finnegan kotoisin
Valtion rangaistuslaitos Walla Walla.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
Soitan John Forsterilta
asianajajalleen Lydia Dohertylle.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Laita hänet läpi.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Mene eteenpäin.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Lydia.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
Lopettiko Grammin?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
Hän on alakerrassa. Gramm?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
Laita asianajajani puhelimeen, kiitos.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
Hän on voimaton.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
Katso, sinä sekaannat häneen.
Sinun ei pitäisi puuttua asiaan.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Tartuit naiiviin junioreihin
asianajaja lakimiehissäsi.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
Tajusit, että hän on
vaurioitunut henkisesti ja...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
Nero, eikö?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Herkkä sinulle
paskaa. Ja mitä sinä teet?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
Saat hänet tappamaan ihmisiä puolestasi.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
Joten voit pysyä hengissä.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
Se on innovatiivinen oikeudellinen strategia,
jos olen koskaan kuullut jostain.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Tohtori Gramm, olen imarreltu
mielikuvituksesi kanssa.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
Mutta sinä tartut olkeen.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Hänestä tulee opiskelija
minun, ei vähempää...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
Pidät hänet valitusprosessissa,
mutta hän on silti sinun asianajajasi...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Joten hänellä on rajoittamaton pääsy sinuun...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Joten voit suunnitella omasi
kopioida kissan murhat yhdessä.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
Ja sitten voit saada uuden oikeudenkäynnin.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
Ja elää onnellisena aina
jälkeen. Eikö niin ole?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Tohtori Gramm, haluan sinut
kuunnella tarkkaan...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Koska kun pääsen pois täältä...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Menen ulos syömään hyvän aterian...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Pysähdy haudallesi...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
Ja kusi sen ylitse.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
Laita nyt enkelini
asianajaja puhelimessa.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Hän on kuollut.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
Se on ohi, Forster.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
Paitsi kello,
se menee tic-taciin.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Tic-Tac. Sinulla on 12 tuntia elinaikaa.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Olen iloinen, että siskoni Jony
ei ole unohdettu.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Meillä meni hyvin, Jane,

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
meillä meni hyvin.
